Tag 6 - Weit weit weg
Der Musiker Hubert von Goisern aus Österreich ist mit einer Musik bekannt geworden, die Alpenrock genannt wird. Er mischt gitarrenbetonten Rock mit traditioneller Volksmusik. Weil er im Dialekt singt, sind die Texte außerhalb von Österreich und Bayern auch für deutschsprachige Muttersprachler nur schwer zu verstehen. Hören Sie das wunderschön traurige Weit weit weg.
In der Aufgabe finden Sie einige Textstellen in einer hochdeutschen Übersetzung. Hören Sie das Lied und lesen Sie den Text mit. Versuchen Sie bekannte Wörter zu erkennen und beobachten Sie, wie hochdeutsche Formen verändert werden.
Anleitung
Ordnen Sie dann die übersetzten Textstellen mit der Maus in der Reihenfolge, in der sie im Lied vorkommen. Achtung! Das ist keine vollständige Übersetzung.
- 1) Ein kalter Wind weht von Bergen und ich wünsche mir, dass du in meiner Nähe wärst.
- 2) Du warst wie der Sommerwind, der wie durch meine Haare fährt, oder wie ein warmer Regen auf der Haut.
- 3) Manchmal habe ich Angst, dass alles nur ein Traum war.
- 4) Ich spüre noch deine Hände in meinem Gesicht und wie du mir tief in die Augen schaust.
- 5) Jetzt ist es fast einen Monat her, dass wir uns zum letzten Mal umarmt haben.
- 6) Die Tage sind schon kürzer geworden und die Blätter fallen von den Bäumen.
- 7) Manchmal kommt es mir so vor, als wäre es gestern gewesen , und manchmal wie eine Ewigkeit.
